RE: Getting a Document to Populate Data

Out of the box this isn't possible. The workflow process isn't able to do the merge into the Word document as part of the workflow. 

I believe this third party product would be able to handle that: AutoMerge for Microsoft Dynamics CRM 2011