The functionality you are inquiring about is available out of the box for N:1 relationships, but not for N:N relationships. You just map the fields under the properties for the relationship and then when you create a new entity from the parent entity in the relationship, the fields will automatically be mapped over.
The only way you could probably do this with N:N would be to use custom code as part of a plugin.