Hi,
recreate this issue and take a look at the windows event log.
it often will tell you exactly what permission is lacking.
we recently had a similar thing with creating opportunities from an account page (the particular user didn't have the attribute mapping permission).
Regards.,
Mark