Hello,
I have solved this before by creating a new field called "Latest Update" or "Latest Note" and populating that field with each note that is created against that record.
You will not be able to add the latest note to the view but you will be able to add this new field to the view and the field displays the latest Note.
What I normally do is populate the field with this information (via workflow): "CreatedBy(Note) on CreatedOn(Note) -> Description(Note)"
Good Luck!